1 00:00:50,040 --> 00:00:53,795 Děkuji, že jste přišli. Jsem Greer, sestra Jeffova. 2 00:00:53,880 --> 00:00:57,999 Ray Bell. Byl jsem přítel vašeho bratra na WSU. 3 00:00:58,840 --> 00:01:01,753 - Jen ti chyběli spolužáci. - Narazil jsem na ně. 4 00:01:01,840 --> 00:01:03,877 Sejdeme se později. 5 00:01:03,960 --> 00:01:08,033 Já... nedokážu si to představit gang bez Jeffa. 6 00:01:09,840 --> 00:01:13,720 Jo. Pořád mluvil o svých kamarádech z vysoké školy. 7 00:01:13,800 --> 00:01:16,679 Vždycky vyprávěl nás o jeho rodině. 8 00:01:16,760 --> 00:01:18,751 - Opravdu? - Ano. 9 00:01:19,320 --> 00:01:22,438 Pro mě by to bylo opravdu hezké matka, aby to slyšela právě teď. 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,751 - Nějak se rozpadá. - Samozřejmě. 11 00:01:44,200 --> 00:01:46,191 (vzlykání) 12 00:01:53,160 --> 00:01:58,394 Maminka? Tohle je Ray Bell. On je a dobrý přítel Jeffse z vysoké školy. 13 00:01:58,480 --> 00:02:03,600 paní Coltová. Právě jsem to říkal Greerovi jak oddaný byl Jeff vám všem. 14 00:02:08,360 --> 00:02:10,715 To je v pořádku. 15 00:02:13,240 --> 00:02:15,231 To je v pořádku. 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,031 To je v pořádku. 17 00:02:23,920 --> 00:02:25,593 To je v pořádku. 18 00:02:32,400 --> 00:02:34,596 Nerad ti to dělám. 19 00:02:34,680 --> 00:02:40,517 Zítra to bude krásný obřad. Proč nejít hned domů a odpočinout si? 20 00:03:33,200 --> 00:03:35,191 (sova bum) 21 00:04:59,120 --> 00:05:01,475 - Díky, že jsi přišel tak rychle. - Doufám, že pomůžu. 22 00:05:01,560 --> 00:05:06,236 Ty i já oba. Syn zemřel před třemi dny při autonehodě. 23 00:05:06,320 --> 00:05:09,472 Matka byla nalezena zavražděn po probuzení dítěte. 24 00:05:09,560 --> 00:05:12,916 Nemohu přimět otce, aby přestal křičet dost dlouho na to, abych něco zjistil. 25 00:05:13,000 --> 00:05:18,837 - Hněv je velmi vhodná reakce. - Ano. Jen to moc nepomáhá. 26 00:05:20,600 --> 00:05:23,958 Podívej, Catherine... Já vím, že jsem byl skeptický 27 00:05:23,970 --> 00:05:27,040 o Službách obětem v minulosti, ale... 28 00:05:27,120 --> 00:05:29,919 Uvidím, co se dá dělat. 29 00:05:33,680 --> 00:05:34,578 kdo jsi? 30 00:05:34,590 --> 00:05:37,514 Jsem Catherine Blacková z Asistence obětem. 31 00:05:37,600 --> 00:05:41,753 - Co, poradce? - To je součást toho, co dělám. 32 00:05:42,640 --> 00:05:45,075 - Vraťte sem toho poručíka. -Tati... 33 00:05:45,160 --> 00:05:48,994 - Dostaň ho hned! - Bletcher mě požádal, abych s vámi promluvil. 34 00:05:49,080 --> 00:05:52,710 - Myslel si, že bych mohl pomoci. - Nepotřebuji pomoc. Potřebuji vidět svou ženu. 35 00:05:52,800 --> 00:05:55,838 - Nezískal jste tělo? - Nic vám neříkají? 36 00:05:55,920 --> 00:05:59,197 - Tati, prosím. - Její tělo není vládním majetkem. 37 00:05:59,280 --> 00:06:02,591 Pane Colte, vy jste naprosto správně. 38 00:06:03,920 --> 00:06:09,472 Ale když se stane takový zločin... oběť je považována za důkaz. 39 00:06:10,880 --> 00:06:15,033 Bohužel někteří lidé vlastně o ní takhle přemýšlejte. 40 00:06:16,040 --> 00:06:19,954 Byli jsme manželé 27 let. Nedovolí mi ji ani vidět. 41 00:06:23,200 --> 00:06:25,510 Musíš nechat vidí svou ženu. 42 00:06:26,600 --> 00:06:28,876 Netrhám ho tady. 43 00:06:28,960 --> 00:06:32,157 Byla rozřezána. Zlomyslně. 44 00:06:32,240 --> 00:06:34,959 Všechny důkazy jsou pod pokličkou. 45 00:06:35,040 --> 00:06:37,395 Nebude to pro něj skutečné dokud neuvidí tělo. 46 00:06:37,480 --> 00:06:40,791 Vážně pochybuji, že to je cesta chce vzpomenout na svou ženu. 47 00:06:40,880 --> 00:06:45,556 Pak nečekejte jeho spolupráci. to pomůže, když ho budete mít na své straně. 48 00:06:45,640 --> 00:06:48,837 Určitě bych vydržel mít někoho na mé straně. 49 00:06:49,640 --> 00:06:54,350 Možná si měl vybrat někdo jiný zavolejte, když jste dnes ráno volali. 50 00:06:55,440 --> 00:06:59,229 Koroner tu ženu chtěl pryč, než se chyby zhoršily. 51 00:06:59,320 --> 00:07:01,994 Peter Watts je dívat se na ni. 52 00:07:05,000 --> 00:07:09,710 Udělal docela dost stop odlitky. Většinou kopači hrobů. 53 00:07:09,800 --> 00:07:12,599 Chvíli to potrvá abychom je všechny vytřídili. 54 00:07:15,360 --> 00:07:18,796 Tělo bylo zakryté s půdou a organickou hmotou. 55 00:07:18,880 --> 00:07:21,474 Vlasy a vláknina sbalili nějaké vzorky. 56 00:07:21,560 --> 00:07:27,112 Stojí u ní 50letá žena synův hrob. Bolí jen na to pomyslet. 57 00:07:28,560 --> 00:07:30,995 - Kala lilie. - Přinesla to sem. 58 00:07:32,440 --> 00:07:35,990 - (křičí) - Franku. 59 00:07:40,600 --> 00:07:44,753 Nic moc užitečného pro tělo. Ona neměl čas bojovat. 60 00:07:44,840 --> 00:07:48,037 - A co syn? - Zaběhnutá tragédie. 61 00:07:48,120 --> 00:07:52,512 Star running-back slaví velká výhra s alkoholem v krvi 0,27. 62 00:07:52,600 --> 00:07:56,116 - Narazí do stromu rychlostí 60 mil za hodinu. - Někdo další v autě? 63 00:07:56,200 --> 00:07:58,191 Ne, byl sólo. 64 00:07:58,280 --> 00:08:01,238 Nemyslím si syn je na obrázku. 65 00:08:01,320 --> 00:08:05,234 Je to žena na samotě místo v noci. Obrovský převis. 66 00:08:05,320 --> 00:08:09,314 - To říká náhodný trestný čin příležitosti. - Věděl, kdo to je. 67 00:08:10,320 --> 00:08:12,550 Není mnoho hospodyněk udělat si takového nepřítele. 68 00:08:12,640 --> 00:08:17,077 Není to o ní. Vrahův vztek směřuje k někomu jinému. 69 00:08:17,160 --> 00:08:22,439 souhlasím. Bodné rány byly brutální, ale neosobní. Shlukl se od její tváře. 70 00:08:22,520 --> 00:08:25,831 Takže věděl, kdo to je bylo, ale nebylo to o ní? 71 00:08:25,920 --> 00:08:28,309 Rozřízl ji, ale ono nebylo namířeno na ni? 72 00:08:28,960 --> 00:08:31,520 Hej, jen se snažím držet krok. 73 00:08:33,320 --> 00:08:36,119 - Chcete vidět tělo té ženy? - Ne. Toho chlapce. 74 00:08:39,400 --> 00:08:43,030 Rozumím, pane Colte, a zařídíme všechna opatření. 75 00:08:43,120 --> 00:08:45,111 Děkuju. Vážím si toho. 76 00:08:51,200 --> 00:08:55,433 Pan Cort se rozhodl pohřbít Jeff zpátky na východ u svých prarodičů. 77 00:08:56,440 --> 00:08:59,000 Nebo nějaké máte nárok na něj taky? 78 00:08:59,080 --> 00:09:04,519 Pane Colte, Greere... omlouvám se začali jsme tak špatně. 79 00:09:04,600 --> 00:09:06,876 Přál bych si to setkat se s Frankem Blackem. 80 00:09:06,960 --> 00:09:09,952 On je speciál poradce ve vašem případě. 81 00:09:10,960 --> 00:09:14,157 Je mi velmi líto vaší ztráty. 82 00:09:14,240 --> 00:09:17,392 Chceme jen najít kdo to udělal mé ženě. 83 00:09:17,480 --> 00:09:20,996 Chtěl bych si s tebou o tom promluvit že až budete připraveni. 84 00:09:23,320 --> 00:09:25,596 Teď jsme připraveni. 85 00:09:25,680 --> 00:09:29,150 Rozumím několika včera přišli lidé. 86 00:09:29,240 --> 00:09:33,234 Jo. Jeff byl... milován. 87 00:09:33,680 --> 00:09:36,798 Byli tam nějací cizinci? Lidé, které jste neznali? 88 00:09:38,720 --> 00:09:40,950 Jeho skupina přišli kamarádi z vysoké školy. 89 00:09:41,040 --> 00:09:45,591 Tati, když tam odešli byl to další chlápek z WSU. 90 00:09:45,680 --> 00:09:48,399 Um... Ray Bell. 91 00:09:49,680 --> 00:09:53,469 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Představil jsem ho mámě. 92 00:10:09,360 --> 00:10:12,955 Tento cizinec - byl on stojíš blízko tvého bratra? 93 00:10:14,520 --> 00:10:17,160 - V jednu chvíli. - Můžeš mi to ukázat? 94 00:10:21,760 --> 00:10:23,751 Třeba takhle. 95 00:10:25,640 --> 00:10:29,634 Vím, že je to těžké, ale jsme hledat něco, co se změnilo. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,910 Něco, co tu nebylo dříve. Nebo něco chybí. 97 00:10:39,640 --> 00:10:43,395 Jeho špendlík. Někdo ukradl jeho týmový pin. 98 00:10:56,520 --> 00:10:59,114 Minulou noc jste zrušili zákaz vycházení. 99 00:10:59,200 --> 00:11:00,395 Hej! 100 00:11:00,480 --> 00:11:04,474 - Klepe tady někdy někdo? - Slyšel jsi, co jsem řekl? 101 00:11:04,560 --> 00:11:06,278 Jo. omlouvám se. 102 00:11:06,360 --> 00:11:10,035 Jo, vždycky tě to mrzí. Kdo klade jeho zadek na lince a kontroluje vás? 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,716 - To ano. - Kdo se o tebe stará? 104 00:11:12,800 --> 00:11:14,871 já vím. mám hladový, vyrazil jsem. 105 00:11:14,960 --> 00:11:18,840 Myslíš si, že nevím, co jsi až? Myslíš, že to není zřejmé? 106 00:11:18,920 --> 00:11:21,912 - Nech toho. - Co je tohle? Kde se to vzalo? 107 00:11:22,000 --> 00:11:26,710 - Někdo mi to dal. - Nikdo ti nic nedal. 108 00:11:26,800 --> 00:11:30,031 Co jsi i po venku tam? napadlo tě to někdy? 109 00:11:31,520 --> 00:11:36,594 Dnes večer jsi v posteli při zhasnutých světlech nebo jinak. Už tě nebudu krýt. 110 00:11:40,720 --> 00:11:45,112 „Takže je hezké zajít daleko a je hezké jít do šířky, 111 00:11:45,200 --> 00:11:48,989 ale když aligátoři koušou potřebuješ se někde schovat." 112 00:11:50,560 --> 00:11:54,838 „Takže ať děláš kdekoli jdi, kamkoli se touláš, 113 00:11:54,920 --> 00:12:01,075 tvoje rodina tě stále miluje, vždycky můžeš... jít domů." 114 00:12:03,840 --> 00:12:06,480 Chtěla na tebe počkat. 115 00:12:11,880 --> 00:12:14,679 Jak se má Colt rodina drží? 116 00:12:14,760 --> 00:12:18,037 Nevím, jak pomoci oni tomu rozumí. 117 00:12:18,120 --> 00:12:22,478 Syn mrtvý. máma poražený. Je to jako Job. 118 00:12:22,960 --> 00:12:24,951 Práce vydržela. 119 00:12:25,040 --> 00:12:28,670 Očekávám potom kolaps zítra uvidí matku. 120 00:12:28,760 --> 00:12:32,276 - Mohu jim něco říct? - Řekni jim, že stále hledáme. 121 00:12:32,360 --> 00:12:36,274 Franku, já nechci přidat k tlaku na vás. 122 00:12:36,360 --> 00:12:40,194 nejsi. Pochází z zevnějšek, zkaženost. 123 00:12:41,040 --> 00:12:45,113 - Vy dva umožníte pokračovat. - Ahoj, tati. 124 00:12:45,200 --> 00:12:47,191 Ahoj zlatíčko. 125 00:12:49,400 --> 00:12:51,550 Co je to nepravost? 126 00:13:19,160 --> 00:13:23,358 Toto je nekrolog toho chlapce kdo zemřel. Objevilo se to před dvěma dny. 127 00:13:24,320 --> 00:13:28,712 - Tady je Ray Bell. - Tak si přečetl nekrolog toho kluka. 128 00:13:28,800 --> 00:13:30,916 Už to udělal. 129 00:13:31,000 --> 00:13:33,469 Prostě si jednu vybere papír a objeví se? 130 00:13:33,560 --> 00:13:37,793 - Proč jít na pohřeb, když nemusíš? - Sledovat lidi, jak trpí. 131 00:13:37,880 --> 00:13:41,271 - Nedíval se, účastnil se. - Máš to z jednoho nekrologu? 132 00:13:41,360 --> 00:13:44,830 - Ne nekrolog, špendlík do klopy. - A co ten špendlík do klopy? 133 00:13:44,920 --> 00:13:47,878 Bere si suvenýry z každého pohřbu. 134 00:13:47,960 --> 00:13:52,750 Jeho vystoupení s matkou bylo nacvičeno. Šikovné, vypilované opakováním. 135 00:13:52,840 --> 00:13:56,276 Kdyby něco skončilo takhle, slyšeli bychom o tom. 136 00:13:56,360 --> 00:13:59,152 Včera v noci přešel linie do vražedného 137 00:13:59,164 --> 00:14:01,594 násilí - příp poprvé. 138 00:14:01,680 --> 00:14:03,591 Příště bude být pro něj jednodušší. 139 00:14:54,480 --> 00:14:56,471 (Odběratelé) 140 00:15:00,600 --> 00:15:04,753 Oh, omlouvám se rušivé. Myslel jsem, že... 141 00:15:06,400 --> 00:15:09,199 Nevím, co jsem si myslel. 142 00:15:10,400 --> 00:15:12,391 Jste v pořádku? 143 00:15:14,080 --> 00:15:16,720 Právo. To je hloupá otázka. 144 00:15:20,760 --> 00:15:24,833 Já jsem Tina. David a já byli přátelé na vysoké škole. 145 00:15:24,920 --> 00:15:27,150 Eric. 146 00:15:27,240 --> 00:15:31,393 - Myslím, že jsi znala Davida odsud. - Od čtvrté třídy. 147 00:15:32,000 --> 00:15:36,358 Ó. Oh, musíš mi to říct jaký byl jako dítě. 148 00:15:36,440 --> 00:15:38,431 on... 149 00:15:40,680 --> 00:15:44,071 - Jsi opravdu v pořádku? - Oh... 150 00:15:44,160 --> 00:15:46,959 Když říkají, že to bolí, myslí to vážně. 151 00:15:47,040 --> 00:15:52,433 Jo. Jo, je to skutečná bolest. Je to jako byl jsi pobodaný nebo co. 152 00:15:54,040 --> 00:15:57,112 Myslím, že tento dům dostává se ke mně. 153 00:15:57,200 --> 00:16:00,795 - Příliš mnoho vzpomínek? - Ano. Radši půjdu. 154 00:16:02,880 --> 00:16:04,871 Potřebujete výtah? 155 00:16:04,960 --> 00:16:08,919 Um... stejně jsem brzy odcházel. 156 00:16:09,000 --> 00:16:14,951 A pravdou je, že řídím jeho matka šílená, že je tady, takže... 157 00:16:16,200 --> 00:16:19,875 Mohl bych ti ukázat, kde David a Chodil jsem na ryby, když jsme byli malí. 158 00:16:19,960 --> 00:16:22,952 David rybaří? V žádném případě. 159 00:16:35,600 --> 00:16:39,355 David mohl přeskočit cokoliv. já vzpomeňte si, jak jsme jednou našli tohle... 160 00:16:41,000 --> 00:16:42,991 Tina? 161 00:16:43,080 --> 00:16:47,517 Oh, já... omlouvám se. Neměl bych... 162 00:16:49,160 --> 00:16:51,390 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 163 00:16:53,400 --> 00:16:55,391 To je v pořádku. 164 00:17:01,000 --> 00:17:02,991 To je v pořádku. 165 00:17:04,880 --> 00:17:06,917 To je v pořádku. 166 00:17:08,360 --> 00:17:10,556 - Eriku? - To je v pořádku. 167 00:17:11,440 --> 00:17:13,431 Eric. Eriku! 168 00:17:18,400 --> 00:17:20,437 omlouvám se. já... 169 00:17:22,080 --> 00:17:24,879 Nechám tě na pokoji za trochu. já... 170 00:18:08,760 --> 00:18:12,879 Přispěchal jsem. Nějaký barevný pán chytil před pár dny tak velkou duhu, 171 00:18:12,960 --> 00:18:14,951 tak jsem si myslel, že jsem možná byl splatný. 172 00:18:52,080 --> 00:18:54,276 "Přestaň hledat." 173 00:18:57,080 --> 00:18:59,720 Myslí tím nás? 174 00:19:47,520 --> 00:19:51,354 Našli jsme dvě kvality částečné. To samé ukazováček. 175 00:19:51,440 --> 00:19:54,956 Ester fuming vyvolala obrázky, které jsme složili do jednoho tisku. 176 00:19:55,040 --> 00:19:58,999 - Urychlujeme to přes AFIS. - Ten luk byl pod vodou. 177 00:19:59,080 --> 00:20:01,955 Stáhli jsme otisky kosti pohřbené 50 let. 178 00:20:01,967 --> 00:20:02,869 (zazvoní telefon) 179 00:20:02,960 --> 00:20:05,190 - Detektiv Bletcher. - Komunikace. 180 00:20:05,280 --> 00:20:07,635 - Co se nám snaží říct? - Nevím. 181 00:20:07,720 --> 00:20:10,951 - Na prvním těle je zpráva. - Nic nebylo. 182 00:20:11,040 --> 00:20:13,919 Řezba je také poprvé propracovaný. 183 00:20:14,000 --> 00:20:16,640 Ostrý úhel S. Přemýšlel o tom. 184 00:20:17,440 --> 00:20:20,637 Mezi bodnými ranami a pitva, může být pryč. 185 00:20:20,720 --> 00:20:25,078 je to tam. Možná hotovo spěšně. Dokonce i dodatečný nápad. 186 00:20:26,160 --> 00:20:28,390 podívám se. 187 00:20:29,200 --> 00:20:31,555 Velký. Dobrá práce. 188 00:20:31,640 --> 00:20:36,191 Myslím, že jsme trefili. James Dickerson. Podmíněně propuštěn v domě skupiny Diebstahl. 189 00:20:36,280 --> 00:20:38,874 Je to vazební středisko pro podmíněně propuštěné odsouzené. 190 00:20:38,960 --> 00:20:41,634 - O co mu šlo? - Mladistvý. Záznam je zapečetěný. 191 00:20:42,560 --> 00:20:46,155 - Vstávej! Vstát! Vstát! - Co, Connore? Co to děláš, člověče? 192 00:20:46,240 --> 00:20:48,629 Tentokrát jsi zašel příliš daleko, člověče. 193 00:20:50,280 --> 00:20:52,317 - To je šílené. - Nechci to slyšet, 194 00:20:52,400 --> 00:20:55,677 protože pak jsem spolupachatel a dostali mě za rty. 195 00:20:57,400 --> 00:21:00,313 - (bouchání) - Počkej, jdu! 196 00:21:02,880 --> 00:21:06,111 - Jo, jo, jo, jo. - Otevři! POLICIE. 197 00:21:06,200 --> 00:21:08,555 Jo. Jen vteřinku. Jen vteřinku. 198 00:21:08,640 --> 00:21:11,234 Otevři se! Pojď! 199 00:21:11,320 --> 00:21:13,755 - Už to chápu. - Utíká pryč. 200 00:21:13,840 --> 00:21:18,038 - Ustupte ode dveří! Ve třech. - Po osmé nemůžu nikoho pustit dovnitř. 201 00:21:18,120 --> 00:21:20,236 - Dovolte mi zavolat řediteli. - Tři! 202 00:21:21,520 --> 00:21:26,071 - Dickersone! James Dickerson! - Pokoj tři. Nechtějte žádné potíže! 203 00:21:31,800 --> 00:21:33,791 Vy všichni, zpět ve svých pokojích! 204 00:21:35,120 --> 00:21:37,111 Jít! 205 00:21:56,280 --> 00:21:58,794 To jde do uličky. 206 00:22:02,160 --> 00:22:04,231 Myslím, že je pryč. 207 00:22:19,720 --> 00:22:22,228 Seškrábete se 250 za dům, utratit 208 00:22:22,240 --> 00:22:24,999 víkendové pokusy držet krok s opravami... 209 00:22:25,080 --> 00:22:30,109 Musíte se ptát, jak budou odsouzení dál dveře se kvalifikují jako rodinné bydlení. 210 00:22:30,200 --> 00:22:32,191 Tady je kontrola postele. 211 00:22:34,720 --> 00:22:37,030 Byl tu pět minut před námi. 212 00:22:37,120 --> 00:22:39,634 - Mohu se tedy zeptat, co udělal? - Můžete se zeptat. 213 00:22:40,400 --> 00:22:44,473 Musí to být špatné. Nechoď bouřit místo přes parkovací lístky. 214 00:22:44,560 --> 00:22:46,551 je to tak. 215 00:22:47,600 --> 00:22:50,176 Mezi tebou a mnou, James neprogramuje. 216 00:22:50,188 --> 00:22:52,071 Myslím, že má hodně vzteku. 217 00:22:52,160 --> 00:22:55,118 - A co s tím děláš? - Moc toho nemůžete udělat. 218 00:22:55,200 --> 00:23:00,149 Slyšeli jste někdy o popírání? „Nemám problém, ty ano." To je James. 219 00:23:00,240 --> 00:23:04,837 Takže podle této kontroly postele, Jamesi byl celý zastrčený každý večer tento týden. 220 00:23:04,920 --> 00:23:08,515 - Zastrčený? Jasně. - Říkáš, že možná vyklouzl? 221 00:23:08,600 --> 00:23:13,720 - S tím cvokem je možné všechno. - Tak nám tady pomozte. Čas na dobrý skutek. 222 00:23:13,800 --> 00:23:19,512 OK, nebudu skeezin' kluci ven. To nejsem já. ale... 223 00:23:19,600 --> 00:23:21,876 ano? 224 00:23:39,600 --> 00:23:46,279 - Jak jsi o tom věděl? - Nějaký zloděj narkoman tam schoval svůj opravný prostředek. 225 00:23:46,360 --> 00:23:51,309 Myslím, že možná James slyšel o tom. Řekl jsem vám, jsem tady, abych vám pomohl. 226 00:23:56,520 --> 00:24:01,515 Takže to, co tu máme, je chlap chodí na pohřby pro zábavu a zabíjí lidi. 227 00:24:01,600 --> 00:24:05,878 - Navíc je rozřezává. - Má pro to sociální služba nějaký název? 228 00:24:05,960 --> 00:24:08,554 Je to klasické "ztracené dítě". 229 00:24:08,640 --> 00:24:11,075 A je tu armáda z nich stejně jako on. 230 00:24:11,160 --> 00:24:15,472 Dát k adopci v jednu a půl. Nikdy umístěno. 231 00:24:15,560 --> 00:24:19,190 V pěstounské péči a mimo ni, polepšovna, týrání. 232 00:24:19,280 --> 00:24:21,669 Vychoval se v podstatě sám. 233 00:24:21,760 --> 00:24:24,639 - Neodvedl dobrou práci. - Nikdy ne. 234 00:24:24,720 --> 00:24:27,838 Nikdo mu neukázal jak spojit se se světem. 235 00:24:27,920 --> 00:24:30,560 I když to zní divně, jdu na pohřby je jeho pokus. 236 00:24:30,640 --> 00:24:34,918 - Pokus o co? - Hledání lidského kontaktu. 237 00:24:35,000 --> 00:24:38,755 - Rodina. - Rodina? Prosím! 238 00:24:38,840 --> 00:24:41,354 Přečtěte si jeho deník, rozhodni se sám. 239 00:24:41,440 --> 00:24:45,399 Ale říkám vám, u některých úroveň, chce to, co my všichni máme. 240 00:24:45,480 --> 00:24:48,040 Chce ničit co máme. 241 00:24:48,120 --> 00:24:52,717 První dva týdny čtu jednou život kotěte zpečetí jeho osud. 242 00:24:52,800 --> 00:24:56,156 Pokud má člověka kontakt, je to domácí. 243 00:24:56,240 --> 00:24:58,675 Pokud ne, zuří. 244 00:25:02,800 --> 00:25:04,837 Těžký pokoj. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,550 Udělat něco z toho? Vše „vrátit odesílateli“. 246 00:25:09,120 --> 00:25:11,111 Peggy DeChant. 247 00:25:11,200 --> 00:25:15,398 - Co máme? - Jeho matka. 248 00:25:15,480 --> 00:25:18,950 Kontaktovala oběť Asistence před třemi lety. 249 00:25:20,840 --> 00:25:22,638 (divoké štěkání) 250 00:25:25,960 --> 00:25:28,270 Hej, no tak, znáš mě. 251 00:25:28,360 --> 00:25:30,636 Zde. Pst! 252 00:25:33,480 --> 00:25:38,236 Něco pro tebe mám. Tady jdeš. Pojď. Tady to máš. 253 00:25:40,080 --> 00:25:42,515 Dobrý pes. Tady to máte, pejsci. 254 00:25:43,880 --> 00:25:46,599 Pojď. Jo. 255 00:26:09,680 --> 00:26:11,671 Connore, jsi to ty? 256 00:26:16,480 --> 00:26:20,997 - Kde jsi byl? - Kryl si zadek policajtama. Pohyb. 257 00:26:23,480 --> 00:26:25,471 - Přesuňte se. - Cítím se jako v pasti. 258 00:26:25,560 --> 00:26:29,440 - Co se děje? Kam jinam jít? - Myslíš, že to nevím? 259 00:26:29,520 --> 00:26:32,990 Uklidni se. Musíš se uklidnit trochu ven. Něco sněz. 260 00:26:33,080 --> 00:26:37,074 - Už to dál nevydržím. - Díky tomu se budeš cítit lépe. Pojď. 261 00:26:37,160 --> 00:26:40,869 Pojď. Prosím? Tady jdeš. Tady, tady, tady. 262 00:26:42,120 --> 00:26:44,111 Zde. Hamburger. 263 00:26:46,360 --> 00:26:50,354 Dobrý, co? Kdo se stará Vy? Pojď. kdo je tvůj přítel? 264 00:26:53,800 --> 00:26:58,590 Jo... Děkuji moc hodně. děkuji za váš čas. 265 00:26:59,920 --> 00:27:01,911 Ano. 266 00:27:02,400 --> 00:27:06,234 Jako za starých časů. Pořád jsi tady když všichni ostatní odešli domů. 267 00:27:07,440 --> 00:27:09,590 Právě jsem telefonoval s Johnsonovými. 268 00:27:09,680 --> 00:27:13,753 Jedna z rodin v deníku. Asi před rokem přišli o syna. 269 00:27:13,840 --> 00:27:17,754 - James strávil týden v jejich domě. - A dožili se toho? 270 00:27:17,840 --> 00:27:23,313 Popsali ho jako milujícího člověka, který vydrželi je v těžké době. 271 00:27:23,400 --> 00:27:28,713 - Co posunulo toho kluka přes okraj? - Nejsem si jistý, že to dítě bylo postrčeno. 272 00:27:28,800 --> 00:27:32,873 Franku, měl jsi pravdu. Našel jsem něco na první oběti. 273 00:27:37,720 --> 00:27:42,794 Její kůže byla zoufalá - žádná zpráva by to neudělala přežili - tak jsem se obrátil na oblečení. 274 00:27:42,880 --> 00:27:45,394 - Na co se díváme? - Stopy pylu. 275 00:27:46,520 --> 00:27:50,195 - Kala lilie? - Je tu zpráva. 276 00:27:50,280 --> 00:27:54,513 - Elektrostaticky jsem zvedl obraz. - Jsou to jen fragmenty. 277 00:27:54,600 --> 00:27:57,479 Je to příliš slabé na to, abych to viděl, takže já zahájila časovou expozici. 278 00:27:57,560 --> 00:28:01,030 Po cca 50 minut, bylo to tam. 279 00:28:05,360 --> 00:28:09,479 Aby nikomu nepršelo do průvodu tady, ale tohle už máme, ne? 280 00:28:09,560 --> 00:28:12,234 - "Přestat hledat"? - Jo, vypadalo by to tak. 281 00:28:24,760 --> 00:28:28,151 Myslel jsem, že jsem poznal tohoto S. 282 00:28:28,240 --> 00:28:30,880 (divoké štěkání) 283 00:28:30,960 --> 00:28:34,078 - (nezřetelné hlasy) - Connore? 284 00:29:12,960 --> 00:29:14,951 Oh, člověče! 285 00:29:52,840 --> 00:29:55,195 Zavolejte sanitku! 286 00:30:05,400 --> 00:30:07,676 (slabé dětské hlasy) 287 00:30:19,800 --> 00:30:21,791 paní DeChantová? 288 00:30:24,480 --> 00:30:26,471 Někdo doma? 289 00:30:27,520 --> 00:30:32,549 Jo, ahoj? Omlouvám se za to. já zrovna pokládal moje dítě. 290 00:30:34,440 --> 00:30:38,354 - Co je to? - Jsem Catherine Blacková ze sociálních služeb. 291 00:30:38,440 --> 00:30:40,750 Řeč je o Jamesi Dickersonovi. 292 00:30:41,760 --> 00:30:45,958 - Řekli jste, že o něm nikdy neuslyším. - Vím, že ti poslal dopisy. 293 00:30:46,040 --> 00:30:50,830 dopisy? Před třemi lety chodil po té příjezdové cestě. Úplně cizinec. 294 00:30:50,920 --> 00:30:55,630 Neříká nic. Jen mě obejme a pak mi řekne "Chci se vrátit domů." 295 00:30:55,720 --> 00:30:58,556 Pořád se bojím nechat Jason mi zmizel z očí. 296 00:30:58,568 --> 00:30:59,873 Nyní je ve vazbě. 297 00:30:59,960 --> 00:31:02,270 Dobrý. Nechte ho tam. 298 00:31:03,120 --> 00:31:06,112 - Ptal se po tobě. - Ne. 299 00:31:06,200 --> 00:31:10,159 - Jsem z toho venku. - Paní DeChantová, je to váš syn. 300 00:31:10,240 --> 00:31:14,598 Není to můj syn. On je něco takového Stalo se to, když jsem byl natažený teenager. 301 00:31:14,680 --> 00:31:17,638 Řekl jsi, že ho najdeš dobrý domov. Vypořádej se s ním. 302 00:31:17,720 --> 00:31:20,109 Jsme, ale dva lidé jsou mrtví. 303 00:31:22,080 --> 00:31:25,152 - Udělal to? - Potřebuji vaši pomoc. 304 00:31:32,160 --> 00:31:34,276 Takže jsi ji našel mrtvou? 305 00:31:36,160 --> 00:31:39,232 Vrátil jsem se k auto pro kabát... 306 00:31:40,240 --> 00:31:43,949 Byla zima. A když jsem se vrátil... 307 00:31:45,720 --> 00:31:47,996 No, byla tam. 308 00:31:48,080 --> 00:31:50,435 Proč jsi to neudělal? zkusit ji oživit? 309 00:31:50,520 --> 00:31:52,796 Byla rozřezána. 310 00:31:52,880 --> 00:31:56,839 - Bál jsem se. - Příliš se bojíš přijít? 311 00:31:57,480 --> 00:32:03,032 - Řekl jsem vám, varoval jsem před tím. - Máme otevřeno 24 hodin denně. 312 00:32:03,120 --> 00:32:05,839 Říká, že to neudělal. 313 00:32:05,920 --> 00:32:08,309 Může tomu upřímně věřit. 314 00:32:09,320 --> 00:32:13,553 Zavolej mi, až zjistíš co "přestat hledat" znamená. Mám letadlo v 6:30. 315 00:32:16,880 --> 00:32:19,872 Je ti to nepříjemné? s tímto? Mohl jsem zůstat. 316 00:32:19,960 --> 00:32:21,951 Není nutné. 317 00:32:22,760 --> 00:32:24,876 - Je schopný? - Ano. 318 00:32:24,960 --> 00:32:27,554 Odpovídá profilu? 319 00:32:28,600 --> 00:32:31,069 Ano. 320 00:32:32,440 --> 00:32:36,229 Šťastný let, Petere. Děkuji mnohokrát. Děkuju. 321 00:32:40,560 --> 00:32:42,551 Pojďme na to znovu. 322 00:32:42,640 --> 00:32:45,280 Takže když jsi odešel najít tento kabát, 323 00:32:45,360 --> 00:32:48,751 už věděla, že ty nikdy nepotkala svého mrtvého přítele. 324 00:32:48,840 --> 00:32:50,831 je to tak? 325 00:32:51,680 --> 00:32:53,490 Jo, myslím. myslím. 326 00:32:53,502 --> 00:32:56,709 Neopustila tě velký výběr, že? 327 00:32:56,800 --> 00:32:59,599 Nikoho jsem nezabil. Přísahám, že ne. 328 00:32:59,680 --> 00:33:04,197 Jo, dobře, Jamesi, Ray, Travis, Eric... 329 00:33:05,120 --> 00:33:07,430 jsi tak trochu profesionální lhář. 330 00:33:07,520 --> 00:33:11,718 „Patologická prevarikace“ - tak tomu říkají. 331 00:33:23,360 --> 00:33:24,439 Mohu vám pomoci? 332 00:33:24,451 --> 00:33:27,274 Přišel jsem pro Jamese. Možná je zaneprázdněný, co? 333 00:33:27,360 --> 00:33:29,954 -Můžeš jít domů. - Žádný spěch. 334 00:33:30,040 --> 00:33:33,954 Ředitel strhl mého svěřence privilegia. Mohl bych mluvit s Jamesem? 335 00:33:34,040 --> 00:33:36,509 - Pouze rodina. - To'|| být den. 336 00:33:38,360 --> 00:33:41,398 Ahoj. Tohle je Peggy DeChant. Tohle je můj manžel Frank. 337 00:33:41,480 --> 00:33:44,154 - Díky, že jsi přišel. - Půjdeme? 338 00:33:56,760 --> 00:33:59,400 Přišel jsi. 339 00:34:01,240 --> 00:34:03,231 Věděl jsem, že ano. 340 00:34:08,600 --> 00:34:13,515 Mami, prosím, řekni jim, že já nikomu neublížil. OK? Prosím. 341 00:34:13,600 --> 00:34:17,958 Víš, že bych to neudělal. Řekni jim to. Budou vás poslouchat. 342 00:34:19,920 --> 00:34:22,958 Přestali byste s tím?! 343 00:34:26,520 --> 00:34:31,276 - Zabil jsi někoho? - Ne. Řekni jim to. 344 00:34:34,360 --> 00:34:38,274 - Prosím. - Nemůžu to udělat. Ani ho neznám. 345 00:34:38,360 --> 00:34:41,830 - Paní DeChantová! paní DeChantová. - Ne. 346 00:34:41,920 --> 00:34:44,753 Vy lidé vychovaní ho. Je celý tvůj. 347 00:34:56,000 --> 00:34:58,674 Chceš přiznání? 348 00:35:00,000 --> 00:35:01,991 OK. OK. 349 00:35:07,480 --> 00:35:09,676 Zabil jsem je. 350 00:35:09,760 --> 00:35:12,400 Udělal bych to znovu. 351 00:35:13,200 --> 00:35:16,511 Takže... udělal jsi to? 352 00:35:17,120 --> 00:35:21,353 - Jsou mrtví, že? - Co je to "přestaň hledat", Jamesi? 353 00:35:23,040 --> 00:35:25,873 Přestaň hledat, našel jsi mě. 354 00:35:33,360 --> 00:35:35,954 Jak by někdo mohl opustit dítě? 355 00:35:37,000 --> 00:35:40,038 Ale dělají to miliony lidí. 356 00:35:40,120 --> 00:35:42,111 miliony. 357 00:35:43,120 --> 00:35:48,513 Bože, to je děsivé. Máme doma po domově plném dětí jako James 358 00:35:48,600 --> 00:35:50,830 a my víme stanou se násilnými. 359 00:35:50,920 --> 00:35:53,799 Jak to řeknu pozůstalým že to nikdo neviděl přicházet? 360 00:35:57,040 --> 00:36:00,237 - Jsou tam venku. - Tisíc bodů temnoty. 361 00:36:00,320 --> 00:36:02,311 Lidi plné děr. 362 00:36:03,800 --> 00:36:06,923 Jako James. Žijící mimo jeho fantazii 363 00:36:06,935 --> 00:36:10,069 matka nějak bude udělat všechno lepší. 364 00:36:12,640 --> 00:36:14,631 Frank'? 365 00:36:15,880 --> 00:36:18,838 Nedává to žádný smysl. James se nikdy nevzdal. 366 00:36:20,000 --> 00:36:23,072 - Nikdy nepřestal hledat. - Byla to fantazie. 367 00:36:28,160 --> 00:36:31,676 "Přestaňte hledat" je zpráva k Jamesovi. Varování. 368 00:36:31,760 --> 00:36:35,071 Přestat hledat... rodinu? 369 00:36:36,560 --> 00:36:39,678 - Správce v domově skupiny. - SZO? 370 00:36:39,760 --> 00:36:42,673 Connor. Chtěl James pro sebe. 371 00:37:42,040 --> 00:37:44,509 (jemný třesk/něco se rozbije) 372 00:37:44,600 --> 00:37:46,591 Fred? 373 00:37:56,880 --> 00:38:01,511 Fred? jsi to ty? Zlato, jsi doma? 374 00:38:03,600 --> 00:38:05,591 Fred? Ou! 375 00:38:07,760 --> 00:38:10,036 Ou! Ježíši... Ach! 376 00:38:34,280 --> 00:38:36,271 (klepnutí běží) 377 00:39:58,280 --> 00:40:00,749 - Vstupte sem. - Hej, snadno! 378 00:40:00,840 --> 00:40:02,831 Vstupte! 379 00:40:02,920 --> 00:40:07,232 To jsou ty dva týdny okno. Divoký nebo krotký? 380 00:40:09,800 --> 00:40:11,916 Vezměte si ho! 381 00:40:12,000 --> 00:40:15,834 - Měl jsi na nás počkat, sakra! - Teď by byla mrtvá. 382 00:40:25,560 --> 00:40:28,359 Měl by mít čekal. Řekni mu to. 383 00:40:38,160 --> 00:40:41,710 já vím. já tě znám musel tam jít. 384 00:40:43,000 --> 00:40:47,119 Kvůli tomu, kdo jsi. Protože jsi neměl na výběr. 385 00:40:48,400 --> 00:40:51,870 Franku... Nemůžu tě ztratit. 386 00:40:52,440 --> 00:40:55,592 - Nikam nejdu. - Slibuješ mi? 387 00:40:58,000 --> 00:41:01,516 Nechci se ptát sám sebe, jsem dost silný na to, abych byl sám? 388 00:41:02,120 --> 00:41:04,873 To je v pořádku. Nikdo není. 389 00:41:09,160 --> 00:41:11,151 To je v pořádku. 390 00:41:13,440 --> 00:41:19,874 To je v pořádku. To je v pořádku. 391 00:42:32,280 --> 00:42:36,239 Visiontext titulky: Sue Whitfieldová 392 00:42:41,440 --> 00:42:43,192 (dítě) Udělal jsem to! 393 00:42:45,360 --> 00:42:47,351 ANGLICKY SDH